1
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
さあ！

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
まるで逃亡者のように走り、

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,130
何かに追われている

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
心の中でドキドキしてる

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
喉が枯れるように乾いてしまう

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,950
誰のためでもない、

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,820
誰にも属さない、

8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
この時間は私たちのものです、今すぐ...

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
痛みを解きほぐし、

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
私たちの心を解きほぐして、

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,230
影を解く

12
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
息を詰まらせながら、

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,570
その先を目指して、

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
暗闇を切り裂く

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,620
戦いでも恋でも

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
上空の遠い光に向かって、

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
はい、途中です

18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
ロックしたい...

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,830
ロッキン・マイ・ハート

20
00:02:38,340 --> 00:02:41,110
どうしたの？

21
00:03:09,230 --> 00:03:15,240
橋の上での戦い！ザブザが帰ってきた！

22
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
おはよう！

23
00:03:29,450 --> 00:03:29,990
ここ。

24
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
ありがとう。

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
ナルトは帰ってこない
昨夜も？

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
彼は本当に愚かだ、

27
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
彼は毎晩外出しています、
木登り。

28
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
彼はもう死んでいるかもしれない
チャクラを使いすぎてしまうからです。

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
ナルトは大丈夫だろうか。

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
子供が外に出ていると思うと
真夜中。

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
まあ、心配する必要はありません。

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
そうではないように見えても、
彼は本格的な忍者です。

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,620
気になる…

34
00:04:02,990 --> 00:04:07,390
あのバカはきっと
今頃全部出てきました。

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
サスケ？

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,230
散歩に行きます。

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
でも、もうすぐ食事です…

38
00:04:21,940 --> 00:04:22,810
速かったですね！

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,740
そうなると風邪をひいてしまいますよ
あなたはここで寝続けています。

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
あなたは誰ですか？

41
00:05:06,650 --> 00:05:12,320
ええと...起こしてくれましたか、お姉さん？
つまり、ここで何をしているのですか？

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
薬草を集めています。

43
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
ハーブ？

44
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
はい。怪我を治すには、
病気など。

45
00:05:29,110 --> 00:05:31,440
早くからやるべきことがたくさんある
朝、お姉ちゃん…

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,840
あなたもです。

47
00:05:32,980 --> 00:05:35,810
何をしてたんですか
こんな早い時間にこんなところで？

48
00:05:37,750 --> 00:05:38,820
トレーニング！

49
00:05:41,590 --> 00:05:45,120
もしかして…
あなたは忍者か何かですか？

50
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
そのヘッドバンドはどうしたのですか...

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,700
それが私の見た目ですか？そうですか？

52
00:05:51,030 --> 00:05:52,830
うん！私は忍者です！

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
冗談じゃないよ。
すごいですね。

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,710
でも…なんでトレーニングしてるの？

55
00:06:03,910 --> 00:06:06,610
私に関して言えば、
強くなりたい！

56
00:06:07,410 --> 00:06:10,820
でも、あなたはすでに見ています
十分強い。

57
00:06:10,820 --> 00:06:14,020
いや、いや！手に入れたい
さらに強い！

58
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
何のために？

59
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
最高の忍者になるために
私の村で！

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,060
みんなを迎えに行くよ
自分の強さを認めるために！

61
00:06:25,700 --> 00:06:29,030
そして私は何かを証明しなければなりません
ある人に！

62
00:06:30,570 --> 00:06:36,170
それは誰かのためですか？
それとも自分自身のためですか？

63
00:06:37,040 --> 00:06:37,810
はぁ？

64
00:06:40,280 --> 00:06:42,010
何がそんなに面白いのですか？

65
00:06:43,810 --> 00:06:46,820
誰かいますか
あなたの人生の中で貴重ですか？

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
貴重な…？

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
お姉ちゃん、何が言いたいの？

68
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
それは何ですか？

69
00:08:34,390 --> 00:08:39,000
人が何かを持っているとき
守りたい大切なもの…

70
00:08:39,730 --> 00:08:41,830
そのとき彼らは本当にできるのです
強くなる。

71
00:08:47,910 --> 00:08:51,710
あなたのお父さんはこの街が大好きです
あなたは出身ですから…

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,810
絶対に許さない
私の同志たちは殺されるだろう！

73
00:08:57,680 --> 00:09:00,650
イルカ先生から手を離してください！

74
00:09:01,790 --> 00:09:02,690
殺しますよ！！

75
00:09:03,820 --> 00:09:06,820
うん！それは私もよく知っています！

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,930
強くなるよ。

77
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
うん！

78
00:09:15,570 --> 00:09:18,500
またどこかでお会いできれば幸いです。

79
00:09:20,200 --> 00:09:21,810
ああ…そして…

80
00:09:23,170 --> 00:09:24,540
私は男です！

81
00:09:25,980 --> 00:09:29,410
そんなはずはありません！
さくらより可愛いよ。

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,810
なぜ？それは奇妙だ。

83
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
この世界は謎に満ちている…

84
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
ああ。
おい！何してるの？！

85
00:10:05,820 --> 00:10:08,990
食事の時間も忘れてしまいましたか？
バカか？

86
00:10:14,990 --> 00:10:16,130
ナルト？

87
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
ナルトは一体何をしているのでしょうか？

88
00:10:22,830 --> 00:10:25,900
そしてサスケは帰ってこない
彼の散歩からか…

89
00:10:33,580 --> 00:10:37,010
まさか…
ナルトは今そこまで登れるのか？

90
00:10:38,180 --> 00:10:38,950
おお！

91
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
それはどうですか、それはどうですか？

92
00:10:42,650 --> 00:10:45,460
私に関して言えば、
これでこんなに高く登れるようになりました！

93
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
おっと！

94
00:10:51,860 --> 00:10:52,830
ああ、バカね！

95
00:10:53,130 --> 00:10:53,830
これはダメだ！

96
00:10:59,370 --> 00:11:00,900
ガッチャ！

97
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
ハマった、ハマった！

98
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
そんなに私たちを怖がらせないでください！

99
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
後で彼を殺します！ちゃ！

100
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
彼は少し成長しました、ええ。

101
00:11:19,820 --> 00:11:21,160
おお！馬鹿野郎、ナルト！

102
00:11:21,490 --> 00:11:23,030
それはあなたがやりすぎたからです！

103
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
愚か者よ。

104
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
サスケ…？

105
00:11:38,640 --> 00:11:40,810
よかったね、サスケ。
あなたは素晴らしいです！

106
00:11:42,280 --> 00:11:45,580
この子たちは本当に成長しています。

107
00:11:59,960 --> 00:12:00,930
ナルト…

108
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
うずまき、そうですね。

109
00:12:11,380 --> 00:12:13,540
かなり回復しましたね。

110
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
わかりました…

111
00:12:15,810 --> 00:12:17,820
もう少しだよ、ハク。

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,020
はい。

113
00:12:37,070 --> 00:12:38,000
戻りましょうか？

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,400
わかった！

115
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
彼らは遅れています。

116
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
そしてナルトだけではなく、
でもサスケも。

117
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
どうしたの？

118
00:12:55,750 --> 00:12:57,820
あなたは本当に泥だらけです
そして本当に全滅しました。

119
00:12:59,660 --> 00:13:02,830
私たちは二人とも…頂上まで登りました。

120
00:13:04,030 --> 00:13:04,700
良い。

121
00:13:06,230 --> 00:13:10,830
ナルト、サスケ、君も警備を始めるよ
次回はタズナ！

122
00:13:11,900 --> 00:13:13,370
わかった！おっと！

123
00:13:14,270 --> 00:13:15,370
馬鹿野郎！

124
00:13:18,910 --> 00:13:22,610
ほんの少しのうちに、
橋が完成するでしょう。

125
00:13:22,810 --> 00:13:24,410
皆さんのおかげです。

126
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
そうはいっても、油断は禁物です…。

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
本当は聞きたかったのですが
 あなたはもう長い間…

128
00:13:32,490 --> 00:13:36,960
でもなぜあなたはまだここにいるのですか
任務について嘘をついたとしても？

129
00:13:39,830 --> 00:13:42,830
実行せずに何が正しいかを知ること
勇気の欠如を物語ります。

130
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
マスターのように、人間のように。

131
00:13:48,910 --> 00:13:51,210
亡き火影の教えだ。

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
本当に私が抱えているもの
自分を大切にしてください…

133
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
最後まで守ります
この両腕で。

134
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
泣かないで…ルナリ。

135
00:14:39,590 --> 00:14:40,160
なぜ…？

136
00:14:42,460 --> 00:14:43,630
それは何ですか？

137
00:14:45,830 --> 00:14:48,830
なぜそこまで必死に頑張るのか
そうなるまで?!

138
00:14:48,830 --> 00:14:52,600
そんなはずはない
鍛えてもガトーの部下には敵わない！

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
どんなにかっこいいことを言っても
あるいはどれだけ努力するか…

140
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
弱い者は必ず損をする…

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
本当に強い者に対して！

142
00:15:07,480 --> 00:15:11,590
黙れ。私はあなたとは違います。

143
00:15:11,690 --> 00:15:14,830
黙れ！
あなたを見ていると気分が悪くなるよ！

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
鼻を突っ込んでも
あなたはこの土地のことを何も知らないのです！

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
私はいつもあなたとは違う
軽薄な振る舞いをする

146
00:15:20,860 --> 00:15:23,230
痛みについて何も知らないのです！

147
00:15:25,800 --> 00:15:30,670
だから君はただ泣くだけなんだ
悲劇の主役のように一日中？

148
00:15:31,740 --> 00:15:36,250
お前みたいなバカはいつまでも泣いていればいいんだ！
泣き虫だよ！

149
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
ナルト！それはちょっと厳しいですね！

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
ナルト…

151
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
ちょっと時間ある？

152
00:16:17,820 --> 00:16:20,860
ナルトには悪気はなかった
彼の言ったことで…

153
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
ただ野暮なだけなので…。

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
私たちはその話を聞きました
タズナさんのお父さんのこと。

155
00:16:32,370 --> 00:16:36,810
あなたのような、ナルトは決してそうではなかった
幼い頃の父親…

156
00:16:38,110 --> 00:16:40,780
実は彼も知らない
彼の両親の。

157
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
それだけではありません。
彼には友達が一人もいなかった。

158
00:16:44,410 --> 00:16:44,820
何？

159
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
ただし…

160
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
彼がすねているところを見たことがありません、
臆病になったり、泣いたり。

161
00:16:51,920 --> 00:16:57,390
彼はいつも熱心で、
誰かに認められたい。

162
00:16:58,260 --> 00:17:02,030
その「夢」のためなら
彼はいつも自分の命を危険にさらしている。

163
00:17:05,570 --> 00:17:08,810
彼はおそらく泣き疲れたのでしょう。

164
00:17:16,480 --> 00:17:19,620
だから彼は本当の意味を知っている
強いという言葉の。

165
00:17:21,790 --> 00:17:23,820
あなたのお父さんのように。

166
00:17:24,920 --> 00:17:29,090
ナルトなら君の気持ちが分かるかもしれない
一番。

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,830
先ほどナルトが言っていたのは…

168
00:17:33,630 --> 00:17:38,800
それは間違いない
彼は何度も自分にそう言い聞かせた。

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,080
よし、それでは！
ナルトをあなたの手に任せます。

170
00:17:57,190 --> 00:17:59,520
体を使ってきたから
限界まで…

171
00:18:00,660 --> 00:18:03,190
彼には出来ないと思う
今日は移動することに。

172
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
カカシさん、体調は大丈夫ですか？

173
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
はい、どういうわけか。

174
00:18:09,670 --> 00:18:10,900
行きますよ！

175
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
何をしているのですか？

176
00:18:18,780 --> 00:18:21,610
私は慈善活動のためにあなたたちを雇ったわけではありません…

177
00:18:21,810 --> 00:18:24,510
おい、聞いてるかザブザ！
おい！！

178
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
行きましょうか…ハク？

179
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
はい。

180
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
寝坊してしまいました！

181
00:18:50,810 --> 00:18:52,880
おいおい！！みんなはどこにいるの？

182
00:18:53,810 --> 00:18:57,950
ナルト。あなたの先生はあなたを望んでいた
休んでリラックスするために…今日は

183
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
それはわかっていました。

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,090
彼らは私を置き去りにしました。

185
00:19:05,820 --> 00:19:06,660
私は戻ってきます。

186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
くそー！
彼らは私を起こしてくれるかもしれないのに！

187
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
な、これは一体何ですか？

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,490
何が起こっているのか？
どうしたの？

189
00:19:40,290 --> 00:19:41,220
そんなはずはない…

190
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
いなり！手を貸してください。

191
00:19:45,530 --> 00:19:46,360
稲荷!?

192
00:19:46,730 --> 00:19:47,830
すぐそこにいます。

193
00:20:04,280 --> 00:20:04,980
この霧は…

194
00:20:05,820 --> 00:20:08,150
サスケ！さくら！
奴らが来てるよ！

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,530
私は彼がまだ生きていることを知っていました。

196
00:20:16,390 --> 00:20:17,960
こんなに早く登場するなんて…

197
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
言ってください、カカシ先生。

198
00:20:19,960 --> 00:20:22,930
これが彼の…秘霧の術ですよね！

199
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
お待たせしました、カカシさん。

200
00:20:32,710 --> 00:20:35,610
君にはあのガキがいるね
いつものようにあなたと一緒に。

201
00:20:36,710 --> 00:20:40,420
彼はまだ震えています。かわいそうなことだ。

202
00:20:50,230 --> 00:20:52,660
私は…興奮で震えています。

203
00:20:54,760 --> 00:20:56,530
やるよ、サスケ。

204
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
見えるよ！

205
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
まあまあ。それで彼はできた
ウォータークローンを参照してください。

206
00:21:13,950 --> 00:21:16,490
あのガキはかなり成長しました。

207
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
ということは、ハクというライバルが現れたということだ。

208
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
そうのようです。

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
ふー、深剃りでしたね。

210
00:23:10,830 --> 00:23:14,800
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
でも稲荷さん、素晴らしかったですよ。

211
00:23:15,240 --> 00:23:18,780
お母さんを救うことができた
あなたの勇気のおかげで。

212
00:23:18,810 --> 00:23:20,240
ちょっと、ちょっと待ってください。

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
という事実はありませんか
私たちは意地悪に攻撃されました

214
00:23:22,380 --> 00:23:24,810
あのカカシ先生と
他の人たちも危険にさらされていますか？

215
00:23:25,750 --> 00:23:28,420
次のエピソード:
 「ハクの秘術 クリスタルアイスミラー」

216
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
もう一度本気で蹴りまくるよ！